Datenschutzerklärung
Diese Erklärung beschreibt, welche Daten wir verarbeiten und warum, wenn du die PopSub-iOS-App und die Website popsubapp.com nutzt. Kurz gesagt: Deine Videos bleiben auf deinem Gerät, wir verkaufen deine Daten nicht und wir tracken dich nicht zu Werbezwecken.
Verantwortliche: Eymen Altunbaş und Süleyman Çayır (PopSub-Entwickler) – Kontakt: destek@popsubapp.com
1. Was auf deinem Gerät bleibt
Deine Videos, Fotos und Bearbeitungsprojekte werden ausschließlich auf deinem Gerät gespeichert; sie werden nicht auf unsere Server hochgeladen.
2. Daten, die wir verarbeiten
- Kontodaten: Wenn du dich mit E-Mail registrierst, deine E-Mail-Adresse und (verschlüsselt) dein Passwort. Wenn du dich mit Apple anmeldest, die Nutzerkennung, die Apple uns übermittelt, und – falls du sie teilen möchtest – deine E-Mail-Adresse; du kannst Apples Option „E-Mail-Adresse verbergen“ nutzen.
- Audio für Untertitel: Wenn du Untertitel erstellen möchtest, wird nur die Tonaufnahme des betreffenden Abschnitts an unseren Server gesendet und an unseren Dienstleister für Spracherkennung weitergegeben. Die Audiodatei wird in einem privaten Speicherbereich, auf den nur unser Server Zugriff hat, und nur für die Dauer der Verarbeitung aufbewahrt; sobald die Untertitel fertig sind (oder wenn der Auftrag abgebrochen wird oder fehlschlägt), wird sie innerhalb weniger Minuten von unserem Server gelöscht. Die Untertitel-Ergebnisse werden nach einem bestimmten Zeitraum automatisch gelöscht.
- Nutzungs- und Kontingentdaten: Um deine kostenlose und kostenpflichtige Untertitelzeit zu berechnen, speichern wir, welcher Auftrag wie lange gedauert hat.
- Kaufdaten: Abos und Käufe laufen über Apple. Deine Zahlungsdaten sehen wir nicht; wir speichern nur die Transaktionsdaten, die Apple uns zur Bestätigung deines Abos sendet.
3. Rechtsgrundlagen
- Bereitstellung des Dienstes: Kontodaten, Audio für Untertitel, Nutzungs- und Kontingentdaten sowie Daten zur Abo-Bestätigung verarbeiten wir, weil dies zur Erfüllung unseres Vertrags mit dir erforderlich ist (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; für Nutzer in der Türkei Art. 5 Abs. 2 lit. c KVKK).
- Rechtliche Verpflichtung: Kaufbelege bewahren wir auf, um unsere gesetzlichen Pflichten zu erfüllen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO; Art. 5 Abs. 2 lit. ç KVKK).
4. Dienstleister und Datenübermittlung
Um den Dienst bereitzustellen, arbeiten wir mit den folgenden Dienstleistern zusammen und geben Daten nur zu diesem Zweck an sie weiter:
- Supabase: Infrastruktur für Konto, Datenbank und temporäre Dateien (Server in der EU-Region).
- Deepgram: Spracherkennung, um Audio in Text umzuwandeln.
- Apple: „Mit Apple anmelden“ und In-App-Käufe.
Unsere Supabase-Server befinden sich in der EU-Region. Deepgram ist ein Anbieter mit Sitz in den USA; wir senden Audio an den EU-Endpunkt von Deepgram (api.eu.deepgram.com). Soweit personenbezogene Daten in Länder außerhalb der EU bzw. des EWR übermittelt werden, stützen wir uns auf die vom jeweiligen Anbieter angebotenen Garantien. Zusätzlich gelten die Datenverarbeitungsbedingungen dieser Dienstleister.
5. Was wir nicht tun
- Wir verkaufen oder vermieten deine personenbezogenen Daten nicht.
- Wir tracken dich nicht zu Werbezwecken und nutzen keine Werbe-SDKs von Drittanbietern.
- Wir nutzen deine Tonaufnahmen nicht, um eigene KI-Modelle zu trainieren.
6. Speicherdauer und Löschen deines Accounts
Konto- und Nutzungsdaten speichern wir, solange dein Account besteht. Wenn du deinen Account in der App unter Account → Account löschen löschst, werden deine Kontodaten auf unserem Server sowie gegebenenfalls noch in Verarbeitung befindliche Audiodateien gelöscht; falls du dich mit Apple angemeldet hast, wird auch diese Verknüpfung widerrufen. Die Projekte auf deinem Gerät bleiben erhalten. Daten, die wir aufgrund gesetzlicher Pflichten aufbewahren müssen (z. B. Kaufbelege), speichern wir nur so lange wie erforderlich.
7. Deine Rechte
Nach der DSGVO, dem türkischen Datenschutzgesetz Nr. 6698 (KVKK) und anderen anwendbaren Rechtsvorschriften hast du das Recht auf:
- Auskunft über deine Daten (Art. 15 DSGVO);
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO);
- Löschung (Art. 17 DSGVO);
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO);
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO);
- Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO).
Für deine Anfrage schreib uns an destek@popsubapp.com.
Außerdem hast du das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat deines Wohnorts, deines Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes (Art. 77 DSGVO). In der Türkei kannst du dich an die Datenschutzbehörde (KVKK) wenden.
8. Kinder
PopSub richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben nicht wissentlich Daten von Kindern in diesem Alter.
9. Website
popsubapp.com verwendet keine Cookies und enthält keine Analysetools. Die Schriftarten werden direkt von popsubapp.com bereitgestellt; Schriftarten-Dienste Dritter wie Google Fonts werden nicht verwendet.
10. Änderungen
Wenn wir diese Erklärung aktualisieren, ändern wir das Datum auf dieser Seite; wichtige Änderungen kündigen wir zusätzlich in der App an.